全台首座專為演唱會打造的演出場館的Zepp New Taipei，這次自己做莊家與大鴻藝術聯手舉辦「Zepp Premium」系列演唱會，第一彈「龜田誠治、SKY-HI and 大象體操」現場精彩的演出大獲好評，第二彈「Ken Yokoyama x 滅火器Fire EX.」一公佈即在社群網站上造成樂迷朝聖，第三彈「中孝介x Suming 舒米恩」溫暖美聲令歌迷期待台日歌謠鉅獻，這次「Zepp Premium」第四彈帶來徐若瑄合體多年好友日本國民音樂組合Kiroro主唱玉城千春的演出，在演出前先來看看他們會擦出什麼精彩的藝術火花吧！
part 2 玉城千春：https://onippon.com/zepppremiumchiharukiroro
徐若瑄
——這次要跟玉城千春同台對盤，近日發行的最新單曲〈翅膀〉也邀請玉城千春協助譜寫日文歌詞。身為多年好友，兩人最開始是怎麼認識的？現在回想起來，對玉城千春的印象有改變嗎？
她現在住在沖繩，也結婚生子了，20年前我們都還單身在打拚的時候，在東京是很好的朋友，還會一起去健身房，她也曾經有一段時間學過中文，也跟我問過怎麼寫中文的歌詞，所以有一段時間我也有跟她聊過怎麼寫中文歌詞，押韻要怎麼調整。以前在東京時是非常好的姐妹，她結婚生子回去沖繩住之後，我們雖然比較少見面，但還是對彼此非常熟悉、親切，我們也是彼此的「翅膀」。
她一直沒有什麼改變，她就像以前一樣是一個很真誠、率直的人。
——關於新單曲〈翅膀〉的日文歌詞部分，合作過程中有甚麼樣的趣事可以和我們分享嗎？
因為千春生活很規律，非常早睡，我當時在歐洲又有時差，所以要掌握我們彼此可以說話的時間，有點難度，但我們終究克服了。很感謝她的幫忙，這首歌的日文版在四天內就完成了。
我們每天視訊、講電話，我一段一段地告訴她中文的原意想表達的，她完整理解後，一起共同完成了〈翼〉。過程中也傳了小巨蛋的即興影片給她看，跟她說明了影片裡發生了什麼事，再給她聽中文版已經錄好的翅膀。
寫日文版詞的過程當中，每完成一段，我就會用吉他自彈自唱給她聽，看日文的感覺聽起來怎麼樣，雖然我們遠距離和有著時差的問題，但整個創作過程算是非常順利。
——可以分享您與好姐妹玉城千春兩人之間的一件重要回憶嗎？
我是從台灣到東京，她是從沖繩到東京，我們兩個算是從外地來到東京打拼的人。當時我們會一起去健身房也是很奇妙的事情，因為在20年前，那種年齡去健身房，做這麼健康的事情，而不是跑去夜店玩，我覺得非常難忘。
——請問兩位喜歡對方哪首經典歌曲呢 ? 或是若要翻唱的話會選哪一首?
〈長い間〉（〈很愛很愛你〉）
——作為地主演出者，最想跟玉城千春介紹紹台灣的什麼呢？
千春來的時間很短，只有一個機會可以帶她去吃一餐，我已經安排了好吃的台灣料理要帶她去吃，來台灣就一定要吃的本地的好吃的台灣菜。
——在工作與生活上有無尚未嘗試想進行的挑戰？
在音樂方面，其實從20幾年前《假扮的天使》專輯就開始第一次嘗試作詞，整張專輯的詞都是自己全創作，這張專輯也是延續我的創作之路，可能因為其他歌手喜歡這張專輯，所以開始找我幫他們填詞，就一路到現在，20幾年來除了創作自己的專輯，也幫其他歌手作詞，但是我從來沒有做過曲，因為從來沒想過自己做得到。〈翅膀〉是我首次作曲，起源是我的好朋友在我的小巨蛋演唱會上做了開頭，寫了副歌的旋律，其他的部分我盡量自己去完成。因為這次是跟好朋友一起完成作曲，希望下次可以挑戰一個人獨自完成作曲，在作曲方面能越做越好，目前挑戰作曲的經驗只有一首歌，希望可以一直做。
——平常Vivian都聽什麼類型的音樂呢？
基本上什麼類型都聽，有時候是因為要做功課，會去聽現在全世界在流行什麼。不過自己真正比較常聽的是樂團類型的，因為我喜歡樂團的創作和表演方式，簡單、真誠，很能打動我。抒情、搖滾都會聽，也喜歡聽樂器簡單、vocal聲音很突出的，樂器簡單，就能很清楚聽到vocal的口氣和表情。，無論這個世界怎麼改變，真誠的呈現方式，對我來說永遠是最耐聽、也最能打動我。
——平時演出前有無不一定的準備或不能遺漏的儀式嗎？
演出前會跟兒子報備接下來要去演出了，提前say goodnight。
——如果能擁有一種超能力，想要什麼樣的能力呢？
瞬間移動，這樣我就不用這麼長時間坐飛機，可以立刻去到下一個工作的地點，省去很多交通時間。
——這次受邀「Zepp Premium」的心情是什麼呢？
非常謝謝Zepp的邀請，我真的很期待，這是一個台日Premium的企劃，本多先生（Zepp New Taipei 總監本多真一郎）一直希望我找認識的好朋友一起，在〈翅膀〉這首歌的因緣際會下，就決定找千春一起來，她也很乾脆的答應了，現在只要一想到要和姐妹一起表演，都還沒唱就快哭了，但，卻突然也有一種不太想唱的感覺，因為想站在台下聽她唱，我是她的小粉絲，我們認識這麼久從來沒有共演過，我是「光明正大的暗戀」她的聲音，和喜歡她的創作。所以之前在我的日文專輯裡面就cover過她的歌曲〈很愛很愛你〉的日文版。這次可以跟她一起共演我覺得非常榮幸，也很期待她的歌單，謝謝她願意飛來台灣，希望台灣的粉絲們要努力把她的日文歌練好，讓她感受一下台灣的熱情。
——是否在「Zepp Premium」期待與千春擦出什麼火花呢？
我好想把我們兩個在溝通〈翅膀〉的語音公佈給大家聽，因為我日文不好，英文也不好，千春會一點點中文，英文也還好，所以我們溝通的時候其實是三個語言英文、中文、日文在溝通的。我們的語音真的非常好笑，因為我們都很忙，打字打一下就忍不住用留言的，但如果我分享的話，大概就沒時間唱歌了。
——還有沒有想要再次合作的日本歌手或藝人呢？
其實除了音樂以外，我也喜歡演戲，非常享受做演員的感覺，喜歡演繹不同人的人生，享受投入在不同人的生命裡，各方面都可以獲得很多成長，希望有機會也可以跟日本好的導演、演員一起合作。
——對於 Zepp 系列希望看到哪位台灣音樂人或團體在此演出？
WANDS第五代！
我很喜歡WANDS的歌，現在已經到第五代的主唱了，我是為了我日本的經紀人，他是他們的鐵粉，希望可以邀請他們來台日，讓我經紀人開心！（笑）這是一個原因，但主要是WANDS灌籃高手的歌，台灣的朋友也都很熟了，希望有機會可以和他們合作。
——請對台灣期待Zepp Premium的大家說一句話。
日本歌后Kiroro的主唱千春小姐特別乘著翅膀要飛來台灣唱歌給大家聽，希望6/8可以看到大家把台灣人的熱情毫無保留的展現出來，讓她感受一下。這也是我第一次在Zepp表演，大家那天可以看到不同於小巨蛋或平常表演的Vivian，4/22中午12點門票開賣，預祝大家都能搶到自己想要的好位子。
Zepp Premium “徐若瑄 Vivian Hsu x 玉城千春 (Kiroro)”
日 期：2023 / 6 / 8（四）
時 間：19：00 入場 / 20：00 開演
演 出 者：徐若瑄 Vivian Hsu / 玉城千春
地 點：Zepp New Taipei（新北市新莊區新北大道四段 3 號 8 樓）
票 價：1F、2F 座席（對號入座） NT$ 2,600 / 1F、2F 站席 NT$ 1,900 / 1F 身障票 NT$ 1,300
售票網址：https://reurl.cc/5Mv03R
售票日期：2023 / 4 / 22（六） 中午 12：00
主辦單位：Zepp New Taipei / 大鴻藝術 BIG ART
